1 00:00:10,300 --> 00:00:15,860 El sospechoso del caso Dobong-dong ha sido capturado. 2 00:00:15,860 --> 00:00:19,330 Desde el asesinato en la intersección de Chungwoon 3 00:00:19,330 --> 00:00:22,450 han desaparecido tres gente de la zona. 4 00:00:22,450 --> 00:00:25,110 El cuarto caso de secuestro fue reportado anoche. 5 00:00:25,110 --> 00:00:27,650 Esto está sorprendiendo a la gente una vez más. 6 00:00:27,650 --> 00:00:31,910 Sin embargo, gracias a un equipo especial de investigación 7 00:00:31,910 --> 00:00:33,850 - La policía pudo rescatar - Lo atraparon. 8 00:00:33,850 --> 00:00:35,700 - La víctima y capturar al culpable. - Lo atraparon. 9 00:00:35,700 --> 00:00:37,590 Él no es el culpable. 10 00:00:37,590 --> 00:00:39,980 Esa voz que acabo de escuchar... 11 00:00:39,980 --> 00:00:42,460 Esa persona es la culpable. 12 00:00:42,460 --> 00:00:45,540 Sólo le pedí que escuchara Grabación de voz de Kim Jang Hyuk. 13 00:00:45,540 --> 00:00:49,110 Esta es la información de fondo de El culpable que acabamos de capturar. 14 00:00:49,110 --> 00:00:50,710 Echa un vistazo a esto antes. dices cualquier cosa. 15 00:00:54,810 --> 00:00:56,380 Él secuestró a esa mujer estudiante universitario y ha sido 16 00:00:56,380 --> 00:00:59,780 - acosándola durante los últimos seis meses. - Entonces debe ser otro acosador. 17 00:00:59,780 --> 00:01:01,630 El no tiene nada que ver con nuestro caso de víctima desaparecida. 18 00:01:01,630 --> 00:01:04,150 El culpable capturado dijo que él es 19 00:01:04,150 --> 00:01:07,300 el culpable de los casos de desaparición en serie 20 00:01:07,300 --> 00:01:09,630 Eso ha sucedido en esta zona. 21 00:01:09,630 --> 00:01:12,690 La policía está investigando el caso. 22 00:01:12,690 --> 00:01:15,910 Según un oficial de policía, el culpable capturado 23 00:01:15,910 --> 00:01:18,170 ha estado acosando a los estudiantes durante los últimos seis meses. 24 00:01:18,170 --> 00:01:20,660 Yo soy quien hizo todas esas cosas. ¿Cómo se atreve a atribuirse el mérito? 25 00:01:22,860 --> 00:01:28,090 No nos confundas con nuestra investigación, ¿vale? 26 00:01:28,090 --> 00:01:29,740 ¿Qué está haciendo este bastardo? 27 00:01:39,450 --> 00:01:41,160 Bueno Du. 28 00:01:41,160 --> 00:01:43,320 ¿Dijiste que su nombre es Kim Jang Hyun? 29 00:01:43,320 --> 00:01:46,550 - Dime dónde está. - ¿Por qué? 30 00:01:46,550 --> 00:01:48,830 - ¿Vas a ir a conocerlo? - De todos modos, dímelo. 31 00:01:48,830 --> 00:01:51,400 De ninguna manera. Ese es nuestro trabajo. 32 00:01:51,400 --> 00:01:53,000 No es algo que tu debería involucrarse. 33 00:01:53,000 --> 00:01:55,380 - Como un favor para mí, dímelo. - De ninguna manera. 34 00:01:55,380 --> 00:01:57,160 Date prisa y vete a casa. Te llevaré a casa. 35 00:01:57,160 --> 00:01:58,770 Estoy bien. 36 00:01:58,770 --> 00:02:02,030 No voy a volver a casa ahora. 37 00:02:02,030 --> 00:02:07,100 ¿Vas a verlo ahora? 38 00:02:07,100 --> 00:02:08,830 ¿Estás haciendo esto? ¿Porque eres su guardaespaldas? 39 00:02:08,830 --> 00:02:10,790 ¿O es porque se lastimó? ¿por tu culpa? 40 00:02:10,790 --> 00:02:12,550 ¿O tú...? 41 00:02:16,390 --> 00:02:19,510 ¿Realmente tienes que hacer esto? 42 00:02:19,510 --> 00:02:21,910 ¿Realmente tienes que quedarte a su lado? 43 00:02:24,720 --> 00:02:28,410 No es algo que tengas que hacer. 44 00:02:28,410 --> 00:02:31,830 Voy a hacerlo. 45 00:02:31,830 --> 00:02:33,740 Creo que tendré que hacerlo. 46 00:02:44,880 --> 00:02:47,580 El que fue atrapado por la policía. no es el verdadero culpable. 47 00:02:47,580 --> 00:02:50,570 Podría haber otro caso pronto. 48 00:02:50,570 --> 00:02:52,140 Kim Jang Hyun. 49 00:02:55,190 --> 00:02:56,850 ¿Por qué no está aquí todavía? 50 00:02:59,430 --> 00:03:01,110 Ya estoy de vuelta. 51 00:03:03,960 --> 00:03:06,400 - Gran trabajo. - ¿Has cenado? 52 00:03:06,400 --> 00:03:08,590 El culpable fue arrestado. tu no Tengo que ver más In Gook Du, ¿verdad? 53 00:03:08,590 --> 00:03:11,810 - Bueno... Es un farsante. - ¿Qué? 54 00:03:11,810 --> 00:03:13,520 Él no es el verdadero culpable. 55 00:03:13,520 --> 00:03:16,480 Ahora suenas como un oficial de policía. 56 00:03:16,480 --> 00:03:19,440 - ¿No te duele? - Duele. 57 00:03:19,440 --> 00:03:21,460 Es mejor sentir dolor que verte sufrir. 58 00:03:24,330 --> 00:03:27,830 Por cierto, tú... 59 00:03:27,830 --> 00:03:29,620 ¿Todavía te gusta In Gook Du? 60 00:03:32,930 --> 00:03:35,110 No importa cuánto lo piense, No puedo entenderte. 61 00:03:35,110 --> 00:03:37,330 ¿Cómo pudiste irte? un hombre como yo detrás y... 62 00:03:39,980 --> 00:03:42,000 ¿Es algo como esto? ¿Es así como te sientes? 63 00:03:42,000 --> 00:03:47,000 "¿Cómo podría gustarle a un hombre como él? Él es simplemente perfecto". 64 00:03:47,000 --> 00:03:49,910 "E incluso tiene una excelente personalidad". 65 00:03:49,910 --> 00:03:54,090 "Esto no puede ser verdad. ¿Cómo me atrevo a..." 66 00:03:54,090 --> 00:03:56,680 - ¿Es eso? - Eso ni siquiera es gracioso. 67 00:03:56,680 --> 00:04:01,010 Pensé que te gustaban los chicos. 68 00:04:01,010 --> 00:04:05,020 - ¿No? - Dios mío. 69 00:04:05,020 --> 00:04:08,310 Dijiste que querías trabajar en nuestra empresa, ¿verdad? 70 00:04:08,310 --> 00:04:11,180 - Sí. - Mira aquí. 71 00:04:11,180 --> 00:04:15,320 Para hacer que la gente, incluyendo alguien como usted, quiere trabajar en nuestra empresa 72 00:04:15,320 --> 00:04:17,350 ¿Crees que tuve tiempo para salir con chicas? 73 00:04:17,350 --> 00:04:20,740 Entonces, ¿por qué dejaste que se extendiera ese rumor? 74 00:04:20,740 --> 00:04:24,560 Fue marketing de ruido. 75 00:04:24,560 --> 00:04:28,400 Es una estrategia... No lo entenderías. 76 00:04:28,400 --> 00:04:30,480 Dado que su circuito cerebral es simple, Te resultará difícil entenderlo. 77 00:04:30,480 --> 00:04:32,070 Te entiendo. no tienes que hacerlo trata de comprender esto. 78 00:04:32,070 --> 00:04:33,780 Cuando hablas mucho así... ¿No duele? 79 00:04:35,800 --> 00:04:39,370 No es de extrañar... Duele. 80 00:04:39,370 --> 00:04:43,250 De todos modos. resumamos todo y terminar nuestra conversación. 81 00:04:43,250 --> 00:04:46,530 Estoy loco por las mujeres. 82 00:04:46,530 --> 00:04:48,600 Hacen que mis ojos se vuelvan locos. 83 00:04:51,800 --> 00:04:53,490 ¿Qué es esa mirada? ¿Por qué me miras así? 84 00:04:57,550 --> 00:05:02,670 Este vestido de hotel realmente me molesta. 85 00:05:02,670 --> 00:05:05,480 Sabes que no me gusta la ropa gris. 86 00:05:05,480 --> 00:05:08,350 Por supuesto. Lo sé muy bien. 87 00:05:08,350 --> 00:05:10,610 Te conozco bien. 88 00:05:13,190 --> 00:05:14,890 ¿Creías que era un cumplido? 89 00:05:17,510 --> 00:05:20,250 ¿Acabas de imitarme? ¿Cuándo lo dije así? 90 00:05:20,250 --> 00:05:22,470 ¿Estás loco? 91 00:05:22,470 --> 00:05:25,220 - Tú... - Entonces muéstramelo. 92 00:05:25,220 --> 00:05:28,350 Estás perdiendo el punto. 93 00:05:28,350 --> 00:05:30,770 "¿Pensaste que era un cumplido?" 94 00:05:30,770 --> 00:05:33,930 - Tienes que poner los ojos en blanco así. - Seguro. 95 00:05:33,930 --> 00:05:36,630 Tuvimos que ir encubiertos para capturar a Kim Jang Hyun. 96 00:05:36,630 --> 00:05:39,810 No pudimos trabajar en otros casos en absoluto. 97 00:05:39,810 --> 00:05:41,550 Dios mío. 98 00:05:41,550 --> 00:05:43,150 El superintendente me estaba regañando toda la noche de ayer. 99 00:05:43,150 --> 00:05:47,600 Dijo que a nuestro equipo le está yendo mal. 100 00:05:47,600 --> 00:05:49,680 Aprovecha esta oportunidad para seguir adelante a otro caso. 101 00:05:49,680 --> 00:05:51,490 Deja de trabajar en este caso. 102 00:05:56,080 --> 00:05:57,740 Por favor emita una orden judicial. 103 00:05:57,740 --> 00:06:00,750 - Seguiré trabajando en este caso. - Tu amigo debe haber oído mal. 104 00:06:00,750 --> 00:06:02,610 No, estoy seguro de que escuchó bien. 105 00:06:02,610 --> 00:06:06,860 Eres un bribón. Nuestro sospechoso confesó todo. 106 00:06:06,860 --> 00:06:09,470 Entonces ¿dónde están todos? ¿Las otras chicas desaparecidas? 107 00:06:09,470 --> 00:06:11,470 Eso es... 108 00:06:11,470 --> 00:06:14,670 No dice nada sobre eso. 109 00:06:14,670 --> 00:06:17,860 No puede decir nada sobre eso. porque él no los secuestró. 110 00:06:17,860 --> 00:06:20,990 ¿Qué te pasa? 111 00:06:20,990 --> 00:06:23,010 Trabajaré en este caso yo solo. 112 00:06:23,010 --> 00:06:27,110 Conozco tu situación. Trabajaré solo en este caso. 113 00:06:27,110 --> 00:06:29,520 - Ey. - Seré... 114 00:06:29,520 --> 00:06:33,030 seré el único Entonces me despiden. 115 00:06:33,030 --> 00:06:35,350 Ey. Bastardo. ¿Cómo pudiste hacer eso? 116 00:06:35,350 --> 00:06:38,760 Si causas problemas, Yo seré el responsable de ello. 117 00:06:38,760 --> 00:06:42,830 ¡Ey! ¡Bastardo! Ese mocoso. 118 00:06:42,830 --> 00:06:44,450 Dios mío. 119 00:06:44,450 --> 00:06:48,510 Está bien. Al menos deberías sigue investigando. 120 00:06:48,510 --> 00:06:50,520 Por favor. 121 00:06:54,880 --> 00:06:59,050 Dios, Kim Jang Hyuk. 122 00:06:59,050 --> 00:07:01,660 Kim Jang Hyuk. 123 00:07:01,660 --> 00:07:05,450 ¿Dónde puedo encontrarlo? 124 00:07:05,450 --> 00:07:07,350 Hola, haz bong pronto. 125 00:07:07,350 --> 00:07:09,390 Kim Jang Hyuk. 126 00:07:12,860 --> 00:07:15,820 - Ey. - ¿Eh? ¿Necesitas algo? 127 00:07:15,820 --> 00:07:19,160 Muéstrame algo de sinceridad cuando estás aquí cuidándome. 128 00:07:19,160 --> 00:07:24,010 ¿Puedes hacer una verificación de antecedentes? ¿en alguien? 129 00:07:24,010 --> 00:07:26,080 ¿OMS? 130 00:07:26,080 --> 00:07:28,680 - ¿El culpable? - Oh, ¿cómo supiste eso? 131 00:07:28,680 --> 00:07:31,800 ¿Cómo supe eso? Estoy asombrado de mí mismo. 132 00:07:31,800 --> 00:07:35,580 Nunca salgas de esta habitación. ¿Crees que eres Arthur Conan Doyle? 133 00:07:35,580 --> 00:07:39,190 - Pero... creo que debería irme a casa. - ¿Por qué? 134 00:07:39,190 --> 00:07:42,120 Sé que cuando mi seguridad está en peligro 135 00:07:42,120 --> 00:07:44,770 Mi higiene no debería ser mi máxima prioridad. 136 00:07:44,770 --> 00:07:48,670 Pero los cuidadores necesitan muchas cosas. 137 00:07:48,670 --> 00:07:50,630 solo iré a mi casa y vuelvo enseguida. 138 00:07:50,630 --> 00:07:54,460 Lo siento mucho, pero soy una persona ordenada. 139 00:07:56,150 --> 00:07:57,980 ¿Hogar? 140 00:07:57,980 --> 00:08:01,120 Sólo por un tiempo. 141 00:08:01,120 --> 00:08:04,650 Bueno. Pero ve sólo a tu casa. No deambule por el vecindario. 142 00:08:04,650 --> 00:08:09,680 - Bueno. - Antes de irte, ayúdame a lavarme la cara. 143 00:08:09,680 --> 00:08:12,470 - ¿Lavarte la cara? - Bueno... 144 00:08:15,280 --> 00:08:18,010 - Ah, está bien. - No puedo hacerlo. 145 00:08:18,010 --> 00:08:19,900 - Está bien, está bien. - Déjame apoyarme en ti. 146 00:08:28,740 --> 00:08:30,390 Ya está todo listo. 147 00:08:34,120 --> 00:08:38,540 ¡Te vengaré! 148 00:08:38,540 --> 00:08:40,670 Olvídalo. Ustedes no valen nada. 149 00:08:40,670 --> 00:08:42,360 Tenemos que encontrar un nuevo trabajo. Esa es nuestra única solución. 150 00:08:42,360 --> 00:08:45,790 Lo golpearon así. No podemos dar un paso atrás. 151 00:08:45,790 --> 00:08:48,790 Así es. No te rindas. Podemos hacer esto. 152 00:08:48,790 --> 00:08:51,960 Nada es imposible si trabajamos duro. 153 00:08:51,960 --> 00:08:55,010 Mi cara era mi único punto de venta. 154 00:08:55,010 --> 00:08:58,350 ¿Sabes lo difícil que fue para mí? llegar tan lejos en este campo 155 00:08:58,350 --> 00:09:00,800 por mi cara bonita? 156 00:09:00,800 --> 00:09:04,170 La gente decía que era demasiado bonita. Dijeron que no parecía un hombre. 157 00:09:07,270 --> 00:09:09,600 - ¡Dijeron que era linda! - Tienes los ojos hinchados. 158 00:09:09,600 --> 00:09:12,490 Tus ojos están hinchados. Tus ojos están hinchados. 159 00:09:18,710 --> 00:09:21,580 Bienvenido. 160 00:09:21,580 --> 00:09:24,210 Detective In, ¿qué le trae por aquí? 161 00:09:26,240 --> 00:09:27,810 ¿Almorzaste? 162 00:09:32,530 --> 00:09:34,930 ¿No eres feliz? ¿Han atrapado al culpable? 163 00:09:34,930 --> 00:09:37,390 Debe sentirse como Dios te está ayudando, ¿verdad? 164 00:09:40,110 --> 00:09:43,030 No pensé que él fuera el verdadero culpable. 165 00:09:43,030 --> 00:09:44,900 Supongo que tú también lo notaste. 166 00:09:44,900 --> 00:09:47,210 Bastardo. 167 00:09:47,210 --> 00:09:49,940 ¿Dónde están? ¿Dónde están, bastardo? 168 00:09:49,940 --> 00:09:51,800 ¿Dónde están todas esas chicas desaparecidas? 169 00:09:54,350 --> 00:09:58,780 Por casualidad... ¿Los mataste a todos? 170 00:09:58,780 --> 00:10:00,470 No lo hiciste, ¿verdad? 171 00:10:00,470 --> 00:10:02,690 Olvídalo. 172 00:10:02,690 --> 00:10:04,800 No seas como un proxeneta y molestes a las chicas. 173 00:10:04,800 --> 00:10:07,330 Pelea conmigo. ¿No suena eso? ¿más interesante? 174 00:10:07,330 --> 00:10:09,890 solo estaba siendo cooperativo con la policía. 175 00:10:09,890 --> 00:10:12,140 - ¿Por qué me haces esto? - Bastardo. 176 00:10:26,130 --> 00:10:28,490 La talla de zapato 295 es poco común. 177 00:10:32,230 --> 00:10:33,950 ¡Está intentando matarme! 178 00:10:33,950 --> 00:10:37,410 ¡Este policía está intentando matarme! 179 00:10:37,410 --> 00:10:39,570 ¿Qué estás haciendo? 180 00:10:39,570 --> 00:10:43,400 Llame a la policía. Diles un policía está tratando de matarme. ¡Apresúrate! 181 00:10:54,810 --> 00:10:56,580 Dije que llames a la policía. ¿Qué estás haciendo? 182 00:10:56,580 --> 00:10:58,160 Bueno. 183 00:11:00,760 --> 00:11:03,040 ¿Quién eres? ¿Eres un gángster? 184 00:11:21,530 --> 00:11:24,430 Lo siento. 185 00:11:24,430 --> 00:11:26,110 Lo siento. 186 00:12:16,380 --> 00:12:18,200 Secretario Gong, soy yo. 187 00:12:18,200 --> 00:12:20,630 Ven aquí ahora. Bueno. 188 00:12:26,660 --> 00:12:31,430 El sospechoso en el Caso de serie de Dobong-dong 189 00:12:31,430 --> 00:12:35,610 ha dicho que no tiene nada que hacer con el único caso de asesinato 190 00:12:35,610 --> 00:12:41,210 y tres casos de personas desaparecidas que ocurrió antes de su caso de acoso. 191 00:12:49,210 --> 00:12:51,890 Transferir Do Bong Soon a la planificación y Equipo de Desarrollo mañana. 192 00:12:51,890 --> 00:12:53,740 Ya hablé con el líder del equipo. 193 00:12:53,740 --> 00:12:56,960 ¿No dijiste que ibas a hacer eso? después de que te dieron el alta? 194 00:12:56,960 --> 00:12:59,200 Entonces eso debe significar Mañana me iré a casa. 195 00:12:59,200 --> 00:13:01,730 - ¿Te vas a casa así de rápido? - Si la dejamos así... 196 00:13:01,730 --> 00:13:03,560 no se sabe qué podría hacer. 197 00:13:03,560 --> 00:13:05,460 Debería mantenerla en la oficina. Eso me ayudaría a sentirme mejor. 198 00:13:05,460 --> 00:13:07,380 - Bueno. - Ella nunca regresa cuando sale. 199 00:13:07,380 --> 00:13:08,970 No puedo localizarla. 200 00:13:08,970 --> 00:13:11,330 Llamaré a la Sra. Do Bong Soon ahora. 201 00:13:11,330 --> 00:13:14,280 y decirle que ha sido transferida. 202 00:13:14,280 --> 00:13:17,020 - No le digas que me voy a casa. - Bueno. 203 00:13:19,640 --> 00:13:21,510 Ah... 204 00:13:21,510 --> 00:13:24,220 ¿Qué equipo en Planificación y Desarrollo? ¿Departamento al que debería enviarla? 205 00:13:24,220 --> 00:13:26,130 ¿Qué? ¿Qué equipo? 206 00:13:45,340 --> 00:13:48,510 ¿Qué es esto? 207 00:13:48,510 --> 00:13:52,480 ¿Estás listo? 208 00:13:52,480 --> 00:13:57,840 Estos niños me están volviendo loco. 209 00:13:57,840 --> 00:14:00,660 Oye, ¿vas a volver al hospital? ¿Ver al director ejecutivo Ahn? 210 00:14:00,660 --> 00:14:02,180 Sí. 211 00:14:04,630 --> 00:14:09,070 - Estoy del lado de tu madre. - ¿De qué estás hablando? 212 00:14:09,070 --> 00:14:13,190 Voy a ayudarte a salir con el director ejecutivo Ahn. 213 00:14:13,190 --> 00:14:16,550 No puedes hacerme esto a mí también. 214 00:14:16,550 --> 00:14:19,040 Realmente me confunde. 215 00:14:19,040 --> 00:14:20,890 - ¿Dijiste que es confuso? - Ey. 216 00:14:20,890 --> 00:14:24,860 Tengo que irme. No vayas a ningún lado. Quédate en casa. 217 00:14:24,860 --> 00:14:26,600 El culpable aún no ha sido capturado. 218 00:14:32,720 --> 00:14:34,270 ¿Hola? 219 00:14:34,270 --> 00:14:35,980 Sí, secretario Gong. 220 00:14:38,430 --> 00:14:43,810 ¿En realidad? ¿Estoy realmente ¿Ser transferido mañana? 221 00:14:43,810 --> 00:14:45,830 Gracias. 222 00:14:45,830 --> 00:14:47,520 Dios mío. 223 00:14:47,520 --> 00:14:53,020 El director ejecutivo Ahn conmovió mi corazón. ¿Cómo pudo hacer esto? 224 00:14:53,020 --> 00:14:55,610 Bueno. Adiós. Bueno. 225 00:14:55,610 --> 00:14:57,150 Dios mío. 226 00:14:57,150 --> 00:15:00,270 Ahora soy un empleado de tiempo completo en Ainsoft. 227 00:15:00,270 --> 00:15:02,860 Lo lamento. 228 00:15:05,120 --> 00:15:08,530 Ella debería llamarme en cualquier momento. 229 00:15:08,530 --> 00:15:11,850 Cinco, cuatro, tres 230 00:15:11,850 --> 00:15:14,890 dos, uno. 231 00:15:14,890 --> 00:15:17,580 Así es. 232 00:15:17,580 --> 00:15:19,420 Estás en la palma de mi mano. 233 00:15:19,420 --> 00:15:22,630 - ¿Hola? - CEO Ahn. 234 00:15:22,630 --> 00:15:26,620 - Muchas gracias. - Bueno. 235 00:15:26,620 --> 00:15:28,460 Debería cumplir mis promesas. 236 00:15:28,460 --> 00:15:30,510 Trabajaré muy duro. 237 00:15:30,510 --> 00:15:33,670 - Me sacrificaré por mi trabajo. - Bueno. 238 00:15:33,670 --> 00:15:36,110 ¿Qué estás haciendo, director ejecutivo Ahn? 239 00:15:36,110 --> 00:15:40,520 - ¿Qué quieres decir? Te estoy esperando. - Oh, estaré allí pronto entonces. 240 00:15:40,520 --> 00:15:44,120 Pero entonces... parece que tendré que hacerlo. ve a tu hospital ahora 241 00:15:44,120 --> 00:15:48,410 y volver a casa temprano en la mañana 242 00:15:48,410 --> 00:15:50,250 para prepararme para trabajar mañana. 243 00:15:50,250 --> 00:15:51,750 Eso es asunto tuyo. Deberías encargarte de eso. 244 00:15:51,750 --> 00:15:56,450 Kyung Sim me dijo que me lo dirás. descansar en casa 245 00:15:56,450 --> 00:16:00,470 y prepárate para trabajar. 246 00:16:00,470 --> 00:16:02,990 Ella dijo: "Dirás que no tengo que hacerlo". venir hasta el hospital. 247 00:16:02,990 --> 00:16:05,790 Ella dijo que nunca lo harías hazme hacer eso. 248 00:16:05,790 --> 00:16:08,590 De todos modos, estaré allí pronto. 249 00:16:08,930 --> 00:16:12,670 - Mañana me sentiré un poco cansado. - No. 250 00:16:12,670 --> 00:16:14,550 No vengas aquí. Quedarse en casa. 251 00:16:14,550 --> 00:16:17,450 ¿De qué estás hablando? ¿Cómo puedo hacer eso? 252 00:16:17,450 --> 00:16:19,170 Me daré prisa e iré allí. 253 00:16:19,170 --> 00:16:20,880 Oye, olvídalo. No vengas aquí. 254 00:16:20,880 --> 00:16:23,980 No entiendo lo que tendrás que hacer para Prepárate para trabajar, pero hazlo. 255 00:16:23,980 --> 00:16:26,810 El peor de los casos es que mis puntos vuelven a estallar. 256 00:16:30,460 --> 00:16:33,580 Tú tomas la decisión. Estoy colgando. 257 00:16:33,580 --> 00:16:36,010 - CEO Ahn. - Sí. 258 00:16:36,010 --> 00:16:37,770 Te admiro. 259 00:16:49,710 --> 00:16:52,620 Oh sí. Debería prepararme para trabajar. 260 00:16:52,620 --> 00:16:55,670 ¿Qué me pongo mañana? Dios mío. 261 00:17:00,020 --> 00:17:03,170 Esto es lo que presentó el testigo. a la policía. 262 00:17:03,170 --> 00:17:05,330 Lo hicieron mal como equipo. 263 00:17:05,330 --> 00:17:07,770 y luego seguí trabajando en un caso Les dije que se retiraran. 264 00:17:07,770 --> 00:17:10,880 Además de todo eso, ¿cómo podrías vencer a un testigo sin orden judicial? 265 00:17:10,880 --> 00:17:12,830 ¿Sabes en qué época vivimos? 266 00:17:12,830 --> 00:17:15,310 Cuando este clip se difunda en las redes sociales, A mí también me despedirán. 267 00:17:15,310 --> 00:17:18,350 ¿Dónde está In Gook Du? ¿Dónde está ese bastardo? 268 00:17:20,710 --> 00:17:22,660 Señor. 269 00:17:22,660 --> 00:17:24,820 Permítanme decir algunas palabras. 270 00:17:24,820 --> 00:17:26,400 ¿Cómo...? 271 00:17:26,400 --> 00:17:29,410 Debe haber una razón por qué está haciendo esto. 272 00:17:29,410 --> 00:17:31,670 Escuché al culpable elegido por el equipo especial de investigación 273 00:17:31,670 --> 00:17:34,450 no tiene nada que ver con este caso en serie. 274 00:17:34,450 --> 00:17:37,190 - Investiguemos... - Cállate. 275 00:17:37,190 --> 00:17:39,910 ¿Tienes cerebro? si tienes un cerebro, piensa. Pensar. 276 00:17:39,910 --> 00:17:42,970 ¿Crees que el testigo está loco? si el es el culpable, ¿por qué vendría? 277 00:17:42,970 --> 00:17:44,870 a la comisaría y cuéntanos qué vio? 278 00:17:44,870 --> 00:17:47,700 ¿Crees que eso tiene sentido? Y su talla de zapatos es 270. 279 00:17:47,700 --> 00:17:50,410 Incluso un estudiante de escuela primaria Sepa que él no es el indicado. 280 00:17:50,410 --> 00:17:52,280 De todos modos. En Gook Du, ese bastardo, será castigado. 281 00:17:52,280 --> 00:17:54,280 El equipo contra delitos violentos está completamente fuera de este caso ahora. 282 00:17:54,280 --> 00:17:57,870 Tal vez debería transferirlo y enviarlo a una instalación de tratamiento de aguas residuales. 283 00:18:13,360 --> 00:18:16,960 - Oye, oye. - Detective En. 284 00:18:16,960 --> 00:18:20,000 ¿Por qué intentas dejar el equipo? 285 00:18:20,000 --> 00:18:22,430 - Todavía es joven. - Excelente. Esto es simplemente genial. 286 00:18:22,430 --> 00:18:26,630 Ustedes son increíbles. Simplemente asombroso. 287 00:18:26,630 --> 00:18:30,510 Equipo de crímenes violentos tres, ustedes son los mejores. 288 00:18:30,510 --> 00:18:33,890 Detective In, ¿qué está haciendo? 289 00:18:33,890 --> 00:18:35,820 Déjame ir. 290 00:18:35,820 --> 00:18:37,330 Detective En. 291 00:18:37,330 --> 00:18:39,510 ¿Qué diablos estás haciendo? 292 00:18:39,510 --> 00:18:43,280 Tu jefe secuestró chicas. ¿Me entiendes? 293 00:18:43,280 --> 00:18:45,690 ¿Dónde estarían todas esas chicas? 294 00:18:45,690 --> 00:18:47,520 ¿De qué estás hablando? 295 00:18:47,520 --> 00:18:50,340 Según el artículo 151 de la Ley Penal. 296 00:18:50,340 --> 00:18:52,810 Cuando ocultas a un culpable, te pueden enviar. a prisión de hasta tres años. 297 00:18:52,810 --> 00:18:55,310 No intentes detenerme. 298 00:18:55,310 --> 00:18:58,370 Detective En. No puedes hacer esto. 299 00:19:01,510 --> 00:19:03,710 ¿Por qué haces esto? 300 00:19:03,710 --> 00:19:05,260 Detective En. 301 00:19:07,680 --> 00:19:09,270 Te veo de nuevo. 302 00:19:11,480 --> 00:19:13,300 ¡Ey! 303 00:19:13,300 --> 00:19:15,780 Este es mi lugar de trabajo. No puedes hacer esto aquí. 304 00:19:19,370 --> 00:19:21,410 Dios mío. 305 00:19:21,410 --> 00:19:25,570 ¿Qué? Entonces, golpéame. 306 00:19:25,570 --> 00:19:27,700 No deberías hacer esto. 307 00:19:27,700 --> 00:19:30,040 Vámonos de aquí. 308 00:19:30,040 --> 00:19:32,450 - Ese bastardo. - Cálmate. 309 00:19:38,520 --> 00:19:41,530 - Cálmate, bastardo. - Ya no soy policía. Lo dejo. 310 00:19:43,210 --> 00:19:45,660 Si viniste aquí para Convénceme, simplemente vete. 311 00:19:45,660 --> 00:19:48,090 - No vine aquí para persuadirte. - Sí, tienes razón. 312 00:19:48,090 --> 00:19:49,910 Bigote Azul y las Siete Novias. 313 00:19:49,910 --> 00:19:52,320 El director y los actores. todos lo conocerán. 314 00:19:52,320 --> 00:19:54,290 Dijo que vio esa obra. más de 10 veces. 315 00:19:54,290 --> 00:19:57,820 Estaba loco por esa obra. Le encanta esa obra. 316 00:19:57,820 --> 00:19:59,370 ¿No puedes decir lo que está pasando aquí? 317 00:19:59,370 --> 00:20:01,460 Entonces deberíamos arrestarlo y busca en este lugar. 318 00:20:01,460 --> 00:20:03,930 Nosotros también queremos hacer eso. 319 00:20:03,930 --> 00:20:06,520 Pero no se nos permite investigar este caso. No podemos conseguir la orden. 320 00:20:06,520 --> 00:20:08,270 El líder del equipo Yook quiere que Vuelve a la estación. 321 00:20:08,270 --> 00:20:09,840 ¿Cómo pudiste entregar tu renuncia? por algo como esto? 322 00:20:09,840 --> 00:20:13,370 - Siempre haces las cosas a tu manera. - No seas terco. 323 00:20:13,370 --> 00:20:15,400 Ven a trabajar mañana. 324 00:20:15,400 --> 00:20:17,010 Hablemos en la estación mañana. 325 00:20:22,310 --> 00:20:25,020 Un empleado de tiempo completo. 326 00:20:25,020 --> 00:20:28,930 A partir de mañana, Soy un empleado de tiempo completo. Sí. 327 00:20:28,930 --> 00:20:30,970 A partir de mañana Soy un empleado de tiempo completo. 328 00:20:30,970 --> 00:20:34,910 Empleado de tiempo completo. 329 00:20:34,910 --> 00:20:36,850 A partir de mañana Soy un empleado de tiempo completo. 330 00:20:36,850 --> 00:20:39,710 Así es. Lo hice. Soy un empleado de tiempo completo. 331 00:20:39,710 --> 00:20:41,620 ¿No vas a ir a verlo? en el hospital? 332 00:20:41,620 --> 00:20:45,420 Bueno, mamá. Nuestro generoso CEO Ahn me dijo 333 00:20:45,420 --> 00:20:49,560 descansar en casa ya que tengo que ir a trabajar mañana. 334 00:20:49,560 --> 00:20:51,200 Entonces ¿quién se ocupa de yerno Ahn? 335 00:20:51,200 --> 00:20:53,380 No sé. Debe estar solo. 336 00:20:53,380 --> 00:20:57,160 Dios mío. No puede quedarse solo. 337 00:20:57,160 --> 00:20:58,950 Se siente muy solo. 338 00:20:58,950 --> 00:21:00,540 Es solo que él no lo dice. nadie sobre eso. 339 00:21:00,540 --> 00:21:03,240 - Debería ir a verlo. - Olvídalo. 340 00:21:03,240 --> 00:21:05,140 Tú quédate aquí. 341 00:21:05,140 --> 00:21:07,880 ¿Mamá? Donde... 342 00:21:09,150 --> 00:21:10,670 Aquí. 343 00:21:16,110 --> 00:21:22,390 A partir de hoy, nuestro Bong Ki dijo puedes comer de nuevo. 344 00:21:22,390 --> 00:21:24,640 Las patas de pollo picantes son La comida favorita de Bong Soon. 345 00:21:24,640 --> 00:21:27,580 ¿Por qué a los jóvenes les gusta tanto esto? 346 00:21:27,580 --> 00:21:29,900 Aquí. 347 00:21:32,520 --> 00:21:36,270 Gracias. 348 00:21:36,270 --> 00:21:38,300 Escuché que te irás a casa mañana. 349 00:21:38,300 --> 00:21:41,140 - ¿Qué? - ¿Vas a casa? 350 00:21:41,140 --> 00:21:45,420 Sí. Ya no duele tanto. Y tengo mucho trabajo que hacer también. 351 00:21:45,420 --> 00:21:48,570 ¿Cómo puedes comer patas de pollo? ¿Con guantes quirúrgicos puestos? 352 00:21:48,570 --> 00:21:51,380 Este guante se pega muy bien. 353 00:21:51,380 --> 00:21:53,720 - CEO Ahn, ¿quieres un poco más? - No. 354 00:21:53,720 --> 00:21:57,260 No tienes que ser educado. No intentes rechazarlo. 355 00:21:57,260 --> 00:22:00,050 Entre nosotros... no tienes que hacerlo haz eso. Aquí. 356 00:22:00,050 --> 00:22:01,690 Comes muy bien. 357 00:22:09,640 --> 00:22:13,240 CEO Ahn, ¿quieres un poco de agua? 358 00:22:13,240 --> 00:22:15,070 Espera un segundo. 359 00:22:19,720 --> 00:22:22,910 Puedes llevar a tu madre a casa. 360 00:22:22,910 --> 00:22:24,570 Por favor dile que se vaya a casa. 361 00:22:24,570 --> 00:22:26,410 No puedo decirle eso. 362 00:22:26,410 --> 00:22:28,530 Ella no escucha a la gente en absoluto. 363 00:22:28,530 --> 00:22:30,300 Adiós. 364 00:22:35,830 --> 00:22:37,440 ¡Qué amargo! 365 00:22:43,280 --> 00:22:45,190 Dios mío. 366 00:22:45,190 --> 00:22:48,920 Tu cara es un desastre. 367 00:22:48,920 --> 00:22:52,370 Eso es... um. 368 00:22:52,370 --> 00:22:53,870 ¿Por qué viniste aquí otra vez? 369 00:22:53,870 --> 00:22:55,950 mi hija estara trabajando 370 00:22:55,950 --> 00:22:58,030 como empleado de tiempo completo en Ainsoft a partir de mañana. 371 00:22:58,030 --> 00:23:00,490 - Así que vine aquí en lugar de ella. - Un empleado a tiempo completo. 372 00:23:00,490 --> 00:23:03,710 Deberías haberte dado una paliza por mí, en cambio. 373 00:23:03,710 --> 00:23:07,510 No te habría lastimado tanto. 374 00:23:07,510 --> 00:23:09,840 Déjeme ver. Dios mío. 375 00:23:09,840 --> 00:23:12,380 - Dios mío. - Duele. 376 00:23:12,380 --> 00:23:14,490 ¿Por qué la cagaste tanto? 377 00:23:14,490 --> 00:23:19,120 Tu hija destrozó a mis empleados. 378 00:23:19,120 --> 00:23:22,490 Estaba tratando de recuperar mi reputación. 379 00:23:22,490 --> 00:23:24,140 Tomé una mala decisión. 380 00:23:24,140 --> 00:23:26,290 Lo siento mucho. 381 00:23:26,290 --> 00:23:30,280 No quería que usaran armas. 382 00:23:30,280 --> 00:23:32,740 Eso es suficiente. Yo también escuché sobre eso. 383 00:23:32,740 --> 00:23:36,250 Te ves tan aterrador. 384 00:23:36,250 --> 00:23:38,270 Pareces una cabeza de cerdo que era hervido hace 15 días. 385 00:23:38,270 --> 00:23:40,580 ¿Qué? ¿Cerdo? 386 00:23:40,580 --> 00:23:43,060 - ¿Dónde te duele más? - Mi vista. 387 00:23:43,060 --> 00:23:46,170 Cuando cierro el ojo, parece que todavía está abierto. 388 00:23:46,170 --> 00:23:48,610 Cuando abro el ojo, se siente como si estuviera cerrado. 389 00:23:48,610 --> 00:23:53,340 Te ves confuso. 390 00:23:53,340 --> 00:23:54,880 Señora. 391 00:23:59,320 --> 00:24:01,410 Oh Dios mío. 392 00:24:01,410 --> 00:24:03,620 ¿Cómo pudieron hacerle eso a mi hija? 393 00:24:03,620 --> 00:24:06,630 ¿Cómo puede comer algo? ¿En la cama así? 394 00:24:09,300 --> 00:24:11,660 Dios, eres una lástima. 395 00:24:16,570 --> 00:24:18,600 Esto es tan vergonzoso. 396 00:24:20,860 --> 00:24:22,650 Esos cerdos. 397 00:24:39,440 --> 00:24:43,130 El es bonito. Muy bonita. 398 00:24:43,130 --> 00:24:45,100 Bong pronto. 399 00:24:54,160 --> 00:24:56,520 Oh, Romeo. 400 00:24:56,520 --> 00:24:58,090 Romeo. 401 00:24:58,090 --> 00:25:02,820 ¿Por qué eres tú, "Romeo?" 402 00:25:02,820 --> 00:25:05,140 - Niega a tu padre y -Romeo. 403 00:25:05,140 --> 00:25:06,910 Y rechazar tu nombre. 404 00:25:06,910 --> 00:25:10,880 Si no quieres, jura... 405 00:25:18,230 --> 00:25:20,300 Romeo. 406 00:25:20,300 --> 00:25:23,190 Romeo, quítate tu nombre. 407 00:25:23,190 --> 00:25:26,710 Dios mío. Lo que sea. 408 00:25:26,710 --> 00:25:30,230 Romeo. 409 00:25:30,230 --> 00:25:32,230 - Julieta. -¿Romeo? 410 00:25:32,230 --> 00:25:33,940 - Sí. - ¿Coreano? 411 00:25:33,940 --> 00:25:36,460 Sí. ¿Por qué? 412 00:25:36,460 --> 00:25:40,880 - ¿Te gustan las chicas? - Por supuesto. Estoy loco por las chicas. 413 00:26:07,780 --> 00:26:10,520 Ella está totalmente enamorada. 414 00:26:10,520 --> 00:26:12,690 Hola, Bong Bong. 415 00:26:12,690 --> 00:26:17,840 ¿Tiene problemas para dejar ¿Tus frustraciones han salido estos días? 416 00:26:21,490 --> 00:26:23,320 Vamos. 417 00:26:52,060 --> 00:26:53,680 - Yo me quedo con este. - Bueno. 418 00:27:18,450 --> 00:27:21,490 Felicitaciones por conseguir un nuevo trabajo. 419 00:27:45,590 --> 00:27:49,200 ¿Ya te dieron el alta? No puedes volver a casa todavía. 420 00:27:49,200 --> 00:27:51,750 Bien. 421 00:27:51,750 --> 00:27:53,670 No tuve elección. 422 00:27:53,670 --> 00:27:57,170 No me dieron el alta. deberías decir Me escapé de allí. 423 00:27:57,170 --> 00:27:59,800 - ¿Qué? - Olvídalo. 424 00:27:59,800 --> 00:28:02,900 Felicitaciones por convertirse en miembro de Equipo de Planificación y Desarrollo de Ainsoft. 425 00:28:05,010 --> 00:28:06,650 Gracias. 426 00:28:13,110 --> 00:28:15,520 ¿Qué es esto? 427 00:28:15,520 --> 00:28:17,100 Ábrelo. 428 00:28:17,100 --> 00:28:20,010 No tenías que hacer esto. 429 00:28:25,940 --> 00:28:27,650 Guau. 430 00:28:42,890 --> 00:28:45,300 Atarearse. Te estoy vigilando. 431 00:28:45,300 --> 00:28:48,310 El bolso es mi regalo. Para felicitarte por unirte a nosotros. 432 00:28:48,310 --> 00:28:50,120 Esta imagen es un poco... 433 00:28:50,120 --> 00:28:52,950 Saqué esto de tu currículum. El que presentaste en la entrevista. 434 00:28:55,020 --> 00:28:59,970 CEO Ahn, puedo hacerlo bien. Trabajaré muy duro. 435 00:28:59,970 --> 00:29:03,260 - Lo espero con ansias. - CEO Ahn, ¿adónde debo ir? 436 00:29:03,260 --> 00:29:05,150 ¿A qué equipo me uniré? 437 00:29:07,570 --> 00:29:09,910 De todos modos. Has hecho bien tu trabajo. 438 00:29:09,910 --> 00:29:13,300 Si aflojas, Te despedirán, ¿vale? 439 00:29:13,300 --> 00:29:14,860 Bueno. 440 00:29:18,590 --> 00:29:21,960 Mi tarjeta de identificación de empleado. 441 00:29:21,960 --> 00:29:23,860 ¿Te gusta tanto? 442 00:29:27,900 --> 00:29:29,820 Ta da. 443 00:29:29,820 --> 00:29:32,310 Equipo de Planificación y Desarrollo. 444 00:29:38,810 --> 00:29:42,850 No es de extrañar... Algo no se sentía bien... 445 00:29:42,850 --> 00:29:46,580 Pensé que era extraño que las cosas iban a mi manera. 446 00:29:46,580 --> 00:29:49,820 Pensé que las cosas iban demasiado bien. 447 00:29:49,820 --> 00:29:51,980 solo estoy diciendo esto en caso de que no lo sepas. 448 00:29:51,980 --> 00:29:53,970 Las personas más inteligentes de nuestra empresa. 449 00:29:53,970 --> 00:29:57,440 están reunidos en la Sala de Planificación y Equipo de desarrollo. 450 00:29:57,440 --> 00:30:00,080 Si te unes a ellos de inmediato, La gente podría decir que tengo favoritos. 451 00:30:00,080 --> 00:30:02,200 No puedo ver cómo te conviertes en un paria. 452 00:30:02,200 --> 00:30:05,470 Así que hagamos tu pasantía aquí. 453 00:30:05,470 --> 00:30:08,210 No tengo jefe. 454 00:30:08,210 --> 00:30:10,010 No tengo un compañero de trabajo. 455 00:30:10,010 --> 00:30:13,760 Como solo, trabajo solo. 456 00:30:13,760 --> 00:30:17,620 Todo. tengo que hacer todo yo mismo. 457 00:30:17,620 --> 00:30:20,040 No va a ser así. Tenemos un líder de equipo. 458 00:30:22,330 --> 00:30:23,900 - ¿En realidad? - Por supuesto. 459 00:30:23,900 --> 00:30:25,870 Tenemos la persona más inteligente. en nuestra empresa. 460 00:30:25,870 --> 00:30:28,400 - Deberías haberme avisado. - Esperar. 461 00:30:28,400 --> 00:30:31,350 - Entra. - ¿Nuestro líder de equipo está aquí? 462 00:30:32,810 --> 00:30:34,870 ¿Por qué no entra? Soy yo. 463 00:30:42,250 --> 00:30:45,270 ¿Podrías presentarte? ¿Y comenzamos nuestra reunión? 464 00:30:45,270 --> 00:30:46,860 Encantado de conocerlo. Soy líder temporal del equipo de 465 00:30:46,860 --> 00:30:49,810 del Equipo de Planificación y Desarrollo, Ahn Min Hyuk. 466 00:30:53,690 --> 00:30:58,590 - Soy Do Bong Pronto... - Lo sé. No hay necesidad de hacer eso. 467 00:30:58,590 --> 00:31:00,520 - Me dijiste que me presentara. - Bueno. 468 00:31:00,520 --> 00:31:03,130 ¿Empezamos nuestra reunión? 469 00:31:03,130 --> 00:31:06,240 Cuando hay dos personas, no lo llamas "reunión". 470 00:31:06,240 --> 00:31:08,910 ¿No deberías decir que nos vamos? tener una "conversación?" 471 00:31:08,910 --> 00:31:10,610 ¿En realidad? 472 00:31:10,610 --> 00:31:13,530 Entonces, invitemos a una persona más. 473 00:31:13,530 --> 00:31:15,690 Eso no es gran cosa. 474 00:31:15,690 --> 00:31:17,320 Entra. 475 00:31:22,490 --> 00:31:26,770 - Sí, director ejecutivo Ahn. - Pasa. Toma asiento. 476 00:31:26,770 --> 00:31:28,790 Ahora tenemos tres personas. Comencemos la reunión. 477 00:31:28,790 --> 00:31:31,180 Toma asiento. 478 00:31:31,180 --> 00:31:32,950 ¿Has comido? 479 00:31:32,974 --> 00:31:42,974 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos de DramaFever 480 00:31:43,910 --> 00:31:46,040 Mamá. 481 00:31:46,040 --> 00:31:48,580 Sí. ¿Vienes hoy? 482 00:31:48,580 --> 00:31:52,050 ¿En realidad? Entonces tráelo contigo. 483 00:31:52,050 --> 00:31:56,210 Bueno. 484 00:31:56,210 --> 00:31:58,360 Seamos amables. 485 00:31:58,360 --> 00:32:02,660 Perdonémoslo. debería lucir bien cuando voy a ver a Buda. 486 00:32:02,660 --> 00:32:05,200 Buda nos envió a nuestro yerno Ahn. 487 00:32:05,200 --> 00:32:07,830 El yerno Ahn es muy bonito. 488 00:32:15,070 --> 00:32:16,670 Comencemos la reunión. 489 00:32:25,440 --> 00:32:27,210 Por favor entra. 490 00:32:44,710 --> 00:32:46,500 ¿Cómo es esto posible? 491 00:32:49,580 --> 00:32:52,650 Es un doble. 492 00:32:52,650 --> 00:32:56,650 [UN DUPLICADO FANTASMALMENTE DE UNA PERSONA VIVA. ALGUIEN QUE SE PARECE A OTRA PERSONA.] 493 00:32:56,650 --> 00:33:00,500 Esta es la impresión de la información. incluido en la presentación de mañana. 494 00:33:06,070 --> 00:33:09,740 Los líderes de equipo verificaron el concepto gráfico. Planifique antes de que lo envíen, ¿verdad? 495 00:33:09,740 --> 00:33:11,290 Por supuesto. 496 00:33:14,240 --> 00:33:17,480 Bueno. Puedes irte, líder del equipo Oh. Trabajo bueno. 497 00:33:17,480 --> 00:33:18,770 Sí, señor. 498 00:33:25,320 --> 00:33:28,470 ¿Qué... cuál es su nombre? 499 00:33:28,470 --> 00:33:32,390 Ah... Él es el líder del equipo del Proyecto. Equipo uno. Su nombre es Oh Dong Byung. 500 00:33:32,390 --> 00:33:34,530 En el trabajo simplemente lo llamamos "Cartílago". 501 00:33:34,530 --> 00:33:36,400 ¿Tiene un hermano gemelo? por casualidad? 502 00:33:36,400 --> 00:33:37,740 No me parece. 503 00:33:37,740 --> 00:33:41,560 Creo que escuché que se siente solo. fácilmente porque es hijo único. 504 00:33:41,560 --> 00:33:43,380 Bueno. Empecemos la reunión primero. 505 00:33:43,380 --> 00:33:44,490 Oh. 506 00:33:45,290 --> 00:33:49,400 Recibí una llamada telefónica. Lo lamento. ¡Hola! 507 00:33:49,400 --> 00:33:51,290 ¡Haz Bong pronto! Deberías... 508 00:33:51,950 --> 00:33:52,990 Ah. Sí. 509 00:33:54,500 --> 00:33:56,450 - ¡Manténgase concentrado! - Bueno. 510 00:33:56,450 --> 00:33:58,860 cual es el juego que quieres desarrollar? 511 00:33:58,860 --> 00:34:01,180 ¿No vamos a esperar? ¿Para el Secretario Gong? 512 00:34:01,180 --> 00:34:05,310 No. Las personas que abandonan una reunión no pueden participar más en la reunión. 513 00:34:05,310 --> 00:34:07,100 Ah. Veo. 514 00:34:07,100 --> 00:34:09,650 Entonces, dime. ¿Cuál es el juego que quieres hacer? 515 00:34:09,650 --> 00:34:13,250 ¡Ah! El juego que quiero hacer. es algo... 516 00:34:13,250 --> 00:34:19,990 que no sea violento, que no fabrique realidad, es educativo y sólido. 517 00:34:19,990 --> 00:34:22,980 En otras palabras, Quiero desarrollar un juego saludable. 518 00:34:22,980 --> 00:34:25,640 Mmm. Entonces no quieres para ganar dinero en absoluto. 519 00:34:25,640 --> 00:34:28,010 Eso no es cierto. Puedo ganar mucho dinero. 520 00:34:28,010 --> 00:34:31,420 Todos, desde niños en preescolar. Para que los mayores puedan jugar. 521 00:34:31,420 --> 00:34:34,250 Niños en preescolar y ancianos. No gastes dinero en juegos. 522 00:34:36,650 --> 00:34:39,180 Creo que la reunión fue un éxito. Podemos terminarlo aquí. 523 00:34:39,180 --> 00:34:40,910 Pero todavía no hemos hecho nada. 524 00:34:40,910 --> 00:34:43,910 ¿Qué quieres decir con Do Bong Soon? Esa fue una reunión muy productiva. 525 00:34:43,910 --> 00:34:47,510 ¿En qué sentido fue productivo? ¿Específicamente qué? 526 00:34:47,510 --> 00:34:50,450 Descubrí el juego que quieres hacer. como líder de equipo. 527 00:34:50,450 --> 00:34:52,500 Entonces, ¿qué pasaría? después de que lo descubriste? 528 00:34:52,500 --> 00:34:53,790 voy a... 529 00:34:53,790 --> 00:34:57,960 presentar esa propuesta de proyecto al director ejecutivo. 530 00:34:57,960 --> 00:35:00,770 ¿Al director ejecutivo? ¿En realidad? 531 00:35:01,640 --> 00:35:03,820 El CEO... Oh Dios. 532 00:35:03,820 --> 00:35:06,480 ¿Qué quieres de mí? 533 00:35:06,480 --> 00:35:09,990 ¡Deja de actuar así! Estoy confundido. 534 00:35:09,990 --> 00:35:12,430 Puedes ir a usar el baño de damas. ya que nuestra reunión terminó. 535 00:35:12,430 --> 00:35:15,770 voy al baño de damas cuando quiero ir 536 00:35:15,770 --> 00:35:18,010 y no quiero para ir al baño de damas ahora mismo. 537 00:35:18,010 --> 00:35:20,680 Deberías ir primero. Entonces cambiarás de opinión. 538 00:35:21,430 --> 00:35:23,680 Los pasantes deben poder controlar sus instintos. 539 00:35:24,650 --> 00:35:26,100 - El baño... - Sí. 540 00:35:26,100 --> 00:35:27,720 Apresúrate. 541 00:35:34,930 --> 00:35:36,210 ¡Ey! 542 00:35:37,940 --> 00:35:41,200 - ¿Adónde vas? - El cuarto de damas. 543 00:35:41,200 --> 00:35:44,080 - Espera. - Bueno. 544 00:35:44,080 --> 00:35:46,050 Ven a verme. 545 00:35:55,330 --> 00:35:56,830 - Cierre la puerta. - Bueno. 546 00:36:03,290 --> 00:36:08,290 ¿Cómo te atreves? Ven hasta aquí. 547 00:36:09,820 --> 00:36:12,280 ¡Detener! ¡Manténgase derecho! 548 00:36:12,280 --> 00:36:14,500 - ¡Haz Bong pronto! - Sí. 549 00:36:14,500 --> 00:36:18,810 ¿Quién eres tú para permanecer tan cerca del CEO Ahn? ¿Cuando ni siquiera eres su secretaria? 550 00:36:18,810 --> 00:36:22,170 - ¿Crees que eres tan bonita? - ¿Qué? No, no. 551 00:36:22,170 --> 00:36:25,950 Dijo que necesito una pasantía. antes de entrar en el equipo del proyecto. 552 00:36:26,660 --> 00:36:30,040 Dios mío. Eso es ridículo. En serio. 553 00:36:31,060 --> 00:36:33,830 ¿Qué pasantía? 554 00:36:36,170 --> 00:36:37,760 - ¡Ey! - Sí. 555 00:36:40,090 --> 00:36:42,290 - ¿No puedes responder en voz alta? - Sí, puedo. 556 00:36:42,290 --> 00:36:45,810 ¡Soy el mejor en esta área! 557 00:36:47,730 --> 00:36:51,300 escuché el rumor que eres el peso pesado del CEO. 558 00:36:51,300 --> 00:36:52,840 Pero eso no me importa. 559 00:36:52,840 --> 00:36:55,620 No. No soy nada como... un peso pesado. 560 00:36:55,620 --> 00:36:59,910 ¿Cómo te atreves a hablarme así? ¡Qué chica tan grosera! ¡Esto es poco! 561 00:37:02,930 --> 00:37:04,880 Escúchame atentamente. 562 00:37:05,650 --> 00:37:09,860 Deberías estar de mi lado bueno. ¿Sabes por qué? 563 00:37:09,860 --> 00:37:15,980 Sin pasar por mí, es ¡Imposible entrar en el equipo del proyecto! 564 00:37:24,440 --> 00:37:28,030 Déjame advertirte. ¡No te esfuerces hacia adelante! 565 00:37:28,030 --> 00:37:29,430 Sí. 566 00:37:41,570 --> 00:37:43,510 Tu... 567 00:37:43,510 --> 00:37:46,850 ¡Manténgase alejado del director ejecutivo Ahn! 568 00:37:47,510 --> 00:37:50,330 - Sí. - Disculpe. 569 00:37:50,330 --> 00:37:53,710 ¿Tienes un hermano gemelo por casualidad? 570 00:37:55,640 --> 00:37:57,370 Perra loca. 571 00:38:06,070 --> 00:38:07,650 Da miedo. 572 00:38:20,200 --> 00:38:24,560 [EQUIPO DEL PROYECTO] 573 00:38:36,290 --> 00:38:38,930 - Entonces... - Déjame quedarme aquí. 574 00:38:38,930 --> 00:38:41,380 ¿Por qué? Deberías estar en la oficina. 575 00:38:41,380 --> 00:38:43,830 Sólo quiero quedarme aquí. No me hagas caso. 576 00:38:43,830 --> 00:38:46,400 ¡No puedes! ¡Entra! 577 00:38:46,400 --> 00:38:49,480 - Por favor, no me hagas caso. - ¡Pasante! 578 00:38:51,250 --> 00:38:53,260 ¡Pasante! 579 00:38:54,960 --> 00:38:57,090 ¡Pasante! 580 00:38:57,090 --> 00:38:59,680 ¡Sí, señor! Estoy en camino. 581 00:38:59,680 --> 00:39:00,680 ¡Pasante! 582 00:39:02,620 --> 00:39:04,710 - ¡Pasante! - ¿Por qué la está intimidando? 583 00:39:04,710 --> 00:39:07,170 ¿Está intentando vengarse? ¿Porque lo apuñalaron por ella? 584 00:39:07,170 --> 00:39:08,910 - ¡Pasante! - No. Nada. 585 00:39:08,910 --> 00:39:11,380 [LÍDER DEL EQUIPO] ¡Pasante! 586 00:39:11,380 --> 00:39:20,700 ¡Pasante! ¡Pasante! 587 00:39:23,590 --> 00:39:24,990 ¡Hola! 588 00:39:27,030 --> 00:39:28,460 ¿Por qué me llamaste? 589 00:39:28,460 --> 00:39:30,320 Entonces, ¿cómo te sientes trabajando allí? 590 00:39:31,260 --> 00:39:35,370 Bueno... creo que no he empezado trabajando todavía. Entonces no lo sé. 591 00:39:35,370 --> 00:39:37,490 voy a tener una fiesta de bienvenida para nuevos empleados. 592 00:39:37,490 --> 00:39:39,060 Sería bueno si pudieras asistir. 593 00:39:39,060 --> 00:39:40,410 - ¿Una fiesta de bienvenida? - Sí. 594 00:39:40,410 --> 00:39:42,450 - ¿Solo nosotros dos? - Sí. 595 00:39:42,450 --> 00:39:44,730 Entonces será demasiado obvio si no asistes. 596 00:39:44,730 --> 00:39:48,910 No tengo ganas. no estoy en el ánimo para ser bienvenido. 597 00:39:48,910 --> 00:39:53,740 ¿Por qué? ¿Hay algo mal? con el ambiente de trabajo? 598 00:39:55,130 --> 00:39:57,970 Lo lamento. La llamada tardó mucho. 599 00:39:57,970 --> 00:40:00,370 - ¡Secretario Gong! - Sí. 600 00:40:00,370 --> 00:40:03,350 - ¿Podrías decírselo a nuestro director ejecutivo? - ¿Indulto? 601 00:40:03,350 --> 00:40:05,320 esto es tan diferente de lo que prometió. 602 00:40:05,320 --> 00:40:09,720 Por favor dile que esto es ridículo. ¡Por favor dile que me dé trabajo de verdad! 603 00:40:09,720 --> 00:40:11,910 Gracias. 604 00:40:28,480 --> 00:40:33,210 Esta es una propuesta prototipo. Y esta es una propuesta de diseño gráfico. 605 00:40:33,210 --> 00:40:35,330 Y este es un recurso gráfico. 606 00:40:35,330 --> 00:40:37,100 ¡Los rechazados! 607 00:40:38,050 --> 00:40:39,880 Todas estas son propuestas rechazadas. 608 00:40:39,880 --> 00:40:43,310 Por favor analice por qué fueron rechazados. y redactar un informe. 609 00:40:43,310 --> 00:40:44,400 Sí. 610 00:40:44,400 --> 00:40:46,010 - ¡Oh sí! CEO ¡Ah! - Sí. 611 00:40:46,010 --> 00:40:48,150 ¿Puedo tomar prestado al interno por un minuto? 612 00:40:48,150 --> 00:40:50,950 Me gustaría explicar las redes sociales. y algunos otros a ella. 613 00:40:52,300 --> 00:40:54,350 - Por favor hazlo. - Gracias. 614 00:40:56,730 --> 00:40:58,440 - Por aquí. - Bueno. 615 00:41:07,420 --> 00:41:09,490 CEO ¡Ah! ¿Por qué tuviste ¿El cartílago funciona con ella? 616 00:41:09,490 --> 00:41:11,500 sabes que el conduce Los empleados junior están locos. 617 00:41:11,500 --> 00:41:13,630 Veremos quién vuelve loco a quién. 618 00:41:19,030 --> 00:41:20,500 ¡Haz Bong pronto! 619 00:41:23,130 --> 00:41:25,230 - Sí. - Dame café. 620 00:41:25,230 --> 00:41:27,570 - Con una cucharada de azúcar. - Bueno. 621 00:41:28,360 --> 00:41:29,750 ¡Ey! 622 00:41:31,240 --> 00:41:33,140 Sabes que no me gusta el azúcar moreno, ¿verdad? 623 00:41:33,140 --> 00:41:35,990 - No me gusta el color. - Bueno. 624 00:41:37,060 --> 00:41:40,300 Oh hombre. Esto me recuerda lo que alguien dijo. 625 00:41:40,300 --> 00:41:45,070 "¡Bong pronto! ¿Qué pasa con todos en tu trabajo?" 626 00:41:45,070 --> 00:41:50,860 Tienes razón, Gook Du. ¿Por qué todos en mi trabajo son así? 627 00:42:00,050 --> 00:42:01,670 Aquí está tu café. 628 00:42:05,180 --> 00:42:07,560 No escupiste allí, ¿verdad? 629 00:42:07,560 --> 00:42:09,950 ¿Por qué haría tal cosa? 630 00:42:09,950 --> 00:42:12,650 Por cierto, supongo que estás bien. con el color cafe 631 00:42:12,650 --> 00:42:15,350 cuando no te gusta ¿El color del azúcar moreno? 632 00:42:17,810 --> 00:42:20,250 - ¡No te esfuerces! - Sí, señor. 633 00:42:29,580 --> 00:42:31,460 Dios mío. 634 00:42:33,140 --> 00:42:34,910 ¡Ey! ¡Dios mío! 635 00:42:35,660 --> 00:42:39,930 ¡Pedí café, no veneno! ¡Me gusta el café dulce! 636 00:42:39,930 --> 00:42:42,160 Dijiste que querías una cucharada de azúcar. 637 00:42:42,160 --> 00:42:44,080 ¡Deja de responderme! 638 00:42:44,080 --> 00:42:47,190 Ni una cucharadita. ¡Era una cuchara para cenar! 639 00:42:48,520 --> 00:42:51,410 ¡Una cuchara como una cuchara de mesa! 640 00:42:51,410 --> 00:42:53,870 Entonces iré a hacer otro. 641 00:42:53,870 --> 00:42:58,530 No hay necesidad. ¿Qué dije? ¡No te esfuerces hacia adelante! ¿Bueno? 642 00:42:59,300 --> 00:43:01,200 ¡Deja de coquetear! 643 00:43:01,200 --> 00:43:03,700 ¿Indulto? ¿Cuándo coqueteé? 644 00:43:03,700 --> 00:43:05,350 Arrimarse. 645 00:43:09,020 --> 00:43:11,490 - Te operaron la nariz. ¿No lo hiciste? - No. No lo hice. 646 00:43:11,490 --> 00:43:16,650 ¡Deja de mentir! Al director ejecutivo Ahn no le gustan las chicas como tú. 647 00:43:16,650 --> 00:43:20,210 ¡Cartílago! Eso no es relevante para el trabajo... 648 00:43:20,210 --> 00:43:22,770 ¡Oye! ¿Quién dijo que soy Cartílago? 649 00:43:22,770 --> 00:43:24,690 ¡Soy Oh Dong Byung! ¡Oh Dong Byung! 650 00:43:24,690 --> 00:43:27,150 Mi número de DNI es 1029314. ¡Empieza con uno! 651 00:43:27,150 --> 00:43:29,500 Me dieron el alta al terminar mi servicio militar. 652 00:43:29,500 --> 00:43:33,100 ¡Soy Oh Dong Byung! ¡Repite después de mí! ¡Oh Dong Byung! 653 00:43:33,100 --> 00:43:36,450 ¡Oh Dong Byung! ¡Oh Dong Byung! 654 00:43:36,450 --> 00:43:38,620 Oh Dong Byung. 655 00:43:38,620 --> 00:43:43,120 ¿Quieres que te golpee? Dios mío. 656 00:43:43,120 --> 00:43:47,270 No hay nada que golpear. Tu cara es tan pequeña. 657 00:43:47,270 --> 00:43:50,240 Tu cara es tan pequeña como un CD. Este pequeño... maldición. 658 00:43:50,240 --> 00:43:51,490 ¡Ay! 659 00:43:52,260 --> 00:43:55,730 ¿Que estás haciendo en este momento? ¿Me acabas de pegar? 660 00:43:55,730 --> 00:43:58,310 Acabo de hacerlo. Entonces, ¿qué vas a hacer? ¡Ve a decirle a tu mamá! 661 00:44:02,870 --> 00:44:06,050 ¡Ey! ¿Te gusta jugar a los dardos? 662 00:44:10,770 --> 00:44:12,950 Ve a recogerlo. ¡Ahora! 663 00:44:13,770 --> 00:44:15,140 Voy. 664 00:44:15,140 --> 00:44:23,350 ¡Oh sí! Tu apellido es Do, no Ahn. Eso es muy divertido. ¡No puedo parar de reír! 665 00:44:26,880 --> 00:44:29,810 ¡Date prisa y recógelo! ¡Apurarse! 666 00:44:48,990 --> 00:44:51,030 Dios mío. ¿Qué está pasando? 667 00:44:52,140 --> 00:44:55,250 Dios mío. ¡Dios mío! ¿Qué está pasando? 668 00:44:57,560 --> 00:44:59,930 Da mucho miedo. ¡Dios mío! 669 00:45:00,620 --> 00:45:03,130 ¡Ey! ¡Haz Bong pronto! ¡Haz Bong pronto! 670 00:45:03,130 --> 00:45:05,760 - Sácame de aquí. - Aquí está tu bolígrafo. 671 00:45:07,060 --> 00:45:10,930 ¿Hiciste esto? ¿Fue eso un terremoto? Sácame de aquí. 672 00:45:10,930 --> 00:45:15,070 Por cierto, creo que sería apropiado. para traerte otro café. 673 00:45:15,070 --> 00:45:17,480 No quiero café. ¡Sácame de aquí! 674 00:45:17,480 --> 00:45:19,370 Ya vuelvo. 675 00:45:19,370 --> 00:45:22,050 ¡Haz Bong pronto! ¡Dios mío! ¡Me quedé atascado! 676 00:45:22,050 --> 00:45:27,910 ¡Ey! Que loco... loco... ¡Haz Bong pronto! 677 00:45:29,300 --> 00:45:31,200 - El sonido es demasiado áspero. - Bueno. 678 00:45:34,210 --> 00:45:37,620 Y los personajes son demasiado llamativos. Deberíamos bajarles el tono. 679 00:45:37,620 --> 00:45:39,310 Sí, señor. 680 00:45:39,310 --> 00:45:41,020 ¿Por qué no regresan? 681 00:45:47,280 --> 00:45:49,100 ¿Dónde está el cartílago? 682 00:45:49,100 --> 00:45:53,110 Él todavía está... tomando café. en la habitación de allí. 683 00:45:53,800 --> 00:45:57,320 - ¿Qué? - De repente a mí también me apetece un café. 684 00:45:57,320 --> 00:45:59,330 Vamos a tomar café. 685 00:45:59,330 --> 00:46:00,970 Bueno. 686 00:46:04,060 --> 00:46:07,230 ¡Estoy atascado! ¡Estoy atascado! ¡Estoy atascado! ¡Estoy atascado! 687 00:46:10,650 --> 00:46:15,140 ¡Ayúdame! ¡Estoy atascado! 688 00:46:16,000 --> 00:46:22,420 ¡Estoy atascado! ¡Señor! ¡Hermano! ¡Ey! 689 00:46:26,660 --> 00:46:27,950 CEO ¡Ah! 690 00:46:28,770 --> 00:46:30,380 Aquí. 691 00:46:33,140 --> 00:46:35,330 ¿Qué le hiciste al cartílago? 692 00:46:36,700 --> 00:46:38,440 No le venciste, ¿verdad? 693 00:46:40,470 --> 00:46:42,210 ¿Lo acostaste en algún lugar entonces? 694 00:46:44,190 --> 00:46:46,280 - ¿Entonces qué? - Está sentado. 695 00:46:46,280 --> 00:46:48,100 - ¿Entonces por qué no sale? - Bueno... 696 00:46:48,100 --> 00:46:50,210 Está un poco estancado ahora mismo. 697 00:46:56,250 --> 00:46:57,840 - ¡Bong pronto! - Sí. 698 00:46:59,170 --> 00:47:01,480 - Ve a sacarlo de allí. - No quiero. 699 00:47:01,480 --> 00:47:03,200 - ¿No quieres? - No quiero. 700 00:47:03,200 --> 00:47:04,690 ¿No quieres? 701 00:47:05,980 --> 00:47:07,410 Dios mío. 702 00:47:17,060 --> 00:47:18,790 ¿Qué es esto? 703 00:47:19,660 --> 00:47:21,510 ¡Mis mejores deseos para el futuro de Bong Soon! 704 00:47:21,510 --> 00:47:23,510 Es ridículo. ¡Qué bicho raro! 705 00:47:23,510 --> 00:47:26,650 CEO ¡Ah! El cartílago ha desaparecido. 706 00:47:26,650 --> 00:47:30,390 Es como si lo hubiera absorbido un negro. agujero. No sé qué está pasando. 707 00:47:30,390 --> 00:47:31,990 - Vamos. - ¿Indulto? 708 00:47:34,560 --> 00:47:39,770 Ay, mis brazos. ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 709 00:47:39,770 --> 00:47:42,190 CEO ¡Ah! 710 00:47:42,190 --> 00:47:44,590 ¿Qué pasó aquí? ¿Qué pasó? 711 00:47:44,590 --> 00:47:47,600 Date prisa... Sácame de aquí. 712 00:47:51,270 --> 00:47:53,390 ¿Quién hizo todo esto? 713 00:47:53,390 --> 00:47:54,990 ¡Haz Bong pronto! 714 00:47:54,990 --> 00:47:57,150 - Ve a traer gente. -Ah. Bueno. 715 00:47:57,150 --> 00:48:03,110 ¡Por favor no mires! No me mires. 716 00:48:03,110 --> 00:48:05,830 - Espera un poco. - No me mires. 717 00:48:10,900 --> 00:48:14,650 Te dije. Veremos quién vuelve loco a quién. 718 00:48:16,760 --> 00:48:20,170 Por cierto, Tengo curiosidad por saber algo. 719 00:48:20,170 --> 00:48:24,740 Eres extremadamente protector de tu cuerpo. 720 00:48:24,740 --> 00:48:28,270 Y te sientes bien cuando el mundo gira a tu alrededor. 721 00:48:28,270 --> 00:48:30,870 ¿Por qué te apuñalaron por ella? 722 00:48:30,870 --> 00:48:33,100 - Resbalaste por error, ¿verdad? - No. 723 00:48:33,100 --> 00:48:36,490 Entonces intencionalmente ¿Lo apuñalaron por ella? 724 00:48:36,490 --> 00:48:39,020 - Sí. Hice. - ¿Por qué? 725 00:48:53,630 --> 00:48:56,390 Mmm... 726 00:49:03,100 --> 00:49:05,140 Voy a la biblioteca. 727 00:49:05,140 --> 00:49:08,570 ¿Entonces debería estar allí también? 728 00:49:40,270 --> 00:49:45,310 Eres extremadamente protector de tu cuerpo. 729 00:49:45,310 --> 00:49:48,810 Y te sientes bien cuando el mundo gira a tu alrededor. 730 00:49:48,810 --> 00:49:51,470 ¿Por qué te apuñalaron por ella? 731 00:50:17,290 --> 00:50:20,310 Eh... 732 00:50:20,310 --> 00:50:22,630 Ya conoces la fiesta de bienvenida para nuevos empleados? 733 00:50:22,630 --> 00:50:25,720 Hagámoslo la próxima vez después de tu Se quitan los puntos. 734 00:50:28,990 --> 00:50:31,080 No deberías beber. 735 00:50:40,590 --> 00:50:43,510 Seguro. Hagamos eso. 736 00:50:45,790 --> 00:50:48,960 Vamos. Te dejaré. 737 00:51:09,060 --> 00:51:12,590 Nunca la voy a perdonar. 738 00:51:12,590 --> 00:51:18,460 No es nada de qué enorgullecerse. Lo mejor es olvidarse de ello. 739 00:51:18,460 --> 00:51:21,930 no deberías decir eso cuando no sentiste mi dolor. 740 00:51:21,930 --> 00:51:25,290 ¡No sabes cómo se sintió eso! 741 00:51:28,040 --> 00:51:32,180 ¿Qué sabes de mí? 742 00:51:32,180 --> 00:51:37,890 No sabes nada de mí... ¿Por qué me juzgas tan fácilmente? 743 00:51:37,890 --> 00:51:40,780 ¿Por qué crees que no conozco el dolor? 744 00:51:42,720 --> 00:51:47,630 Lo que tuviste que sufrir no es nada. comparado con lo que pasé. 745 00:51:47,630 --> 00:51:50,270 ¡Dios mío! 746 00:51:50,270 --> 00:51:51,950 Yo... 747 00:51:53,120 --> 00:51:57,020 Ya ni siquiera puedo usar jeans ajustados. 748 00:51:57,890 --> 00:51:59,330 ¿Sabes cómo me siento? 749 00:52:01,420 --> 00:52:03,600 ¿Qué te ha hecho? 750 00:52:03,600 --> 00:52:05,390 Lo que ves no lo es todo. 751 00:52:05,390 --> 00:52:07,060 Los lugares que no puedes ver... 752 00:52:10,030 --> 00:52:14,120 No lo sabía. No lo sabía. Lo lamento. 753 00:52:14,120 --> 00:52:17,250 ¿Adónde vas? 754 00:52:17,250 --> 00:52:21,210 Dios mío. Los hombres son tan molestos. 755 00:52:21,210 --> 00:52:23,900 ¿Por qué siempre se van? cuando estamos en medio de una conversación? 756 00:52:23,900 --> 00:52:27,090 Odio cuando hacen eso. 757 00:52:30,070 --> 00:52:34,570 No creo que esté fermentado todavía. Pero la bebida parece limpia. 758 00:52:34,570 --> 00:52:36,830 Está fresco. Tómalo. 759 00:52:37,560 --> 00:52:39,370 ¡Está bien, mamá! 760 00:52:50,440 --> 00:52:53,680 La bebida sabe bien. ¿Qué tipo de licor medicinal es este? 761 00:52:53,680 --> 00:52:59,530 Aún no ha fermentado. Funciona mejor si lo bebes una semana después. 762 00:52:59,530 --> 00:53:03,050 Tiene un retrogusto muy refrescante. 763 00:53:04,500 --> 00:53:07,310 De todos modos, espero que te sientas mejor. 764 00:53:07,310 --> 00:53:10,110 ¡Ah! ¿Qué tipo de licor es este? 765 00:53:12,200 --> 00:53:13,660 Es licor de caca. 766 00:53:29,170 --> 00:53:33,290 Por favor dinos las partes que te duelen. cuando hagamos nuestra ronda mañana. 767 00:53:33,290 --> 00:53:37,480 [TONTERÍAS] 768 00:53:38,650 --> 00:53:41,380 - ¿Estás bien? - Me duele la espalda. 769 00:53:41,380 --> 00:53:44,080 Mañana le volveré a hacer una radiografía. 770 00:53:46,760 --> 00:53:48,730 ¿Qué le pasa? 771 00:53:48,730 --> 00:53:50,620 - Está devastado. - ¿Por qué? 772 00:53:50,620 --> 00:53:54,630 Dijo que comió algo que no debía. tener. Dijo que ya no es un humano. 773 00:53:54,630 --> 00:53:58,350 Lo que sea que comió solo. Dios mío. Tengo mucha curiosidad por saberlo. 774 00:53:58,350 --> 00:54:00,390 No responde aunque le pregunte. 775 00:54:00,390 --> 00:54:02,310 ¿Alivió su estreñimiento? 776 00:54:02,310 --> 00:54:05,610 No. Estoy tan lleno de caca. 777 00:54:05,610 --> 00:54:07,430 creo que tienes circulatorio disturbios. 778 00:54:07,430 --> 00:54:08,680 ¿Quieres hacerte un enema? 779 00:54:08,680 --> 00:54:12,840 Dios mío. Nunca antes había tenido problemas para hacer caca. 780 00:54:12,840 --> 00:54:16,360 Soy una persona honesta cuando se trata de caca, ya que hago caca tanto como como. 781 00:54:16,360 --> 00:54:19,050 ¡Por favor para! Odio la caca. 782 00:54:19,050 --> 00:54:22,140 - ¿Crees que me gusta? - ¡Detener! ¡Detener! 783 00:54:23,930 --> 00:54:26,400 Ah. ¿Bebiste licor de caca? 784 00:54:26,400 --> 00:54:27,490 ¿Licor de caca? 785 00:54:31,260 --> 00:54:33,730 - ¿Quieres decir eso? - Sí. 786 00:54:44,340 --> 00:54:46,040 ¿Bebiste eso? 787 00:54:46,040 --> 00:54:49,530 Se lo bebió. Se lo bebió. Se lo bebió. 788 00:54:50,320 --> 00:54:51,790 También veo el ingrediente allí. 789 00:55:05,610 --> 00:55:07,920 No deberías haber salido del hospital. 790 00:55:07,920 --> 00:55:11,250 Deberías haber esperado hasta tus puntos. son sacados. 791 00:55:11,250 --> 00:55:13,260 ¿Estás bien? 792 00:55:13,260 --> 00:55:16,080 - Sí. - Por favor, descansa un poco. Me iré. 793 00:55:34,030 --> 00:55:35,870 Quedémonos así por un minuto. 794 00:56:21,480 --> 00:56:22,920 Ah. 795 00:56:25,460 --> 00:56:27,230 Entonces esto debe ser... 796 00:56:42,960 --> 00:56:45,960 Nos vemos mañana. Necesito hablar contigo. 797 00:57:03,590 --> 00:57:06,650 ¡Oye, amigo! En Gook Du! 798 00:57:08,140 --> 00:57:10,790 ¿Crees que eres el único? ¿Quién quiere atrapar al culpable? 799 00:57:10,790 --> 00:57:12,360 Todos queremos atraparlo. 800 00:57:12,360 --> 00:57:16,280 Me gustaría decirte esto como hermano mayor. 801 00:57:16,280 --> 00:57:19,030 ¡Disculpe! ¿Tienes algo como kimchi? 802 00:57:19,030 --> 00:57:21,180 - No. No lo hacemos. - Bueno. Bien entonces. 803 00:57:21,180 --> 00:57:23,920 Así es como funciona una organización. 804 00:57:23,920 --> 00:57:26,170 Mando y disciplina debe estar alineado. 805 00:57:26,170 --> 00:57:29,180 El mayor dice: "¡Oye! ¡Punk! ¡Hazlo!" 806 00:57:29,180 --> 00:57:32,280 Luego decimos: "¡Sí, señor!" 807 00:57:32,280 --> 00:57:34,940 Así es como funciona. También sabemos que está mal. 808 00:57:34,940 --> 00:57:42,380 Nosotros también lo sabemos. Pero simplemente lo seguimos. Así es una organización. 809 00:57:47,440 --> 00:57:49,770 No lo hago sabiendo que está mal. 810 00:57:50,800 --> 00:57:55,130 Además, voy a hacer lo que debo hacer, pase lo que pase. 811 00:57:55,130 --> 00:58:01,960 Este idiota. Dios mío. Dios mío. ¡Eres un joven bastardo! 812 00:58:04,450 --> 00:58:07,440 ¡Seguro! También necesitamos un policía como tú. 813 00:58:13,250 --> 00:58:19,180 Vámonos sin la orden judicial. Empecemos desde cero. 814 00:58:25,000 --> 00:58:26,820 ¡Así que ven a trabajar mañana! ¡Punk! 815 00:58:30,520 --> 00:58:32,700 Oh hombre. Necesito kimchi. 816 00:58:34,860 --> 00:58:39,300 Por cierto... tengo mañana libre. 817 00:58:43,010 --> 00:58:47,260 ¡Mi culo! ¿Qué clase de policía tiene el día libre? Los policías trabajan todo el tiempo. 818 00:58:47,260 --> 00:58:48,430 Toma una copa. 819 00:58:49,910 --> 00:58:52,060 Yo también estoy libre hoy. Maldita sea. 820 00:59:27,370 --> 00:59:31,720 ¡Bong Ki! cuando vamos tener nuestra primera cita? 821 00:59:37,110 --> 00:59:40,320 Bueno. Te enviaré un mensaje de texto más tarde. 822 00:59:41,680 --> 00:59:43,150 Adiós. 823 00:59:52,030 --> 00:59:53,540 ¡Bong pronto! 824 00:59:54,870 --> 00:59:56,480 ¡Bong pronto! 825 01:00:15,010 --> 01:00:17,290 Por favor desinfecte la herida cada cinco horas 826 01:00:17,290 --> 01:00:19,580 y asegúrese de tomar medicamentos. 827 01:00:21,650 --> 01:00:23,060 Está bien. 828 01:00:37,780 --> 01:00:41,610 Pasarlos por alto. Son de Bong Soon. a partir de hoy. 829 01:00:41,610 --> 01:00:43,450 Tú los escribes a partir de ahora. 830 01:00:43,450 --> 01:00:46,890 Esta es la historia de las mujeres. fuerza sobrehumana 831 01:00:46,890 --> 01:00:50,330 que ha sido transmitido desde generación en generación en la familia. 832 01:00:50,330 --> 01:00:52,850 Son registros, de alguna manera. 833 01:00:52,850 --> 01:00:56,910 A través de estos registros de poder pasados A través de la línea materna 834 01:00:56,910 --> 01:01:00,740 usted está registrando evidencia para el próximas generaciones 835 01:01:00,740 --> 01:01:04,580 sobre cómo deben usar las bendiciones de su poder. 836 01:01:04,580 --> 01:01:11,000 Tu mamá escribió solo dos líneas. cuando tenía 19 años y se rindió. 837 01:01:11,000 --> 01:01:15,070 Pero deberías empezar a escribir estos. de ahora en adelante. ¡Bong pronto! 838 01:01:15,070 --> 01:01:18,200 ¡Abuela! Ni siquiera escribí mis diarios durante mis vacaciones de verano. 839 01:01:18,200 --> 01:01:19,870 No me gusta escribir mis diarios. 840 01:01:19,870 --> 01:01:23,370 ¡Debería! Esta es tu misión. 841 01:01:23,370 --> 01:01:26,750 De ahora en adelante ya no estás Do Bong Soon de Dobong-gu, Dobong-dong 842 01:01:26,750 --> 01:01:30,120 que no puede distinguir la tiza del queso. 843 01:01:30,120 --> 01:01:33,550 Los dioses te dieron una misión especial. 844 01:01:33,550 --> 01:01:37,640 Ya no eres una persona normal. 845 01:01:37,640 --> 01:01:42,540 No debes esconderte ni evitar más. 846 01:01:42,540 --> 01:01:47,160 Deberías usar tu fuerza para siempre. 847 01:01:47,160 --> 01:01:54,000 Y... grábalos aquí. 848 01:02:46,180 --> 01:02:49,500 Seré perfecto si me opero la nariz. 849 01:02:50,280 --> 01:02:53,380 Por cierto, ¿dijiste? ¿Estabas confundido antes? 850 01:02:53,380 --> 01:02:56,900 ¿Eso significa que tienes ¿También estás enamorado del CEO Ahn? 851 01:02:56,900 --> 01:02:59,580 - No estoy seguro. - ¿Por qué? 852 01:02:59,580 --> 01:03:04,270 Es tan extraño. mi corazón apenas comienza golpeando cuando lo veo. 853 01:03:04,270 --> 01:03:07,360 No tengo columna vertebral. 854 01:03:07,360 --> 01:03:09,620 - Gook Du sigue... - ¿Qué? 855 01:03:11,730 --> 01:03:14,300 Mmm. Él mantiene... 856 01:03:14,300 --> 01:03:15,640 ¿Se queda con qué? 857 01:03:16,850 --> 01:03:19,400 ¡Bong pronto! ¡Bong pronto! ¡Sal afuera! 858 01:03:19,400 --> 01:03:21,330 - ¿Por qué? - Mi yerno, el director ejecutivo Ahn, está aquí. 859 01:03:21,330 --> 01:03:23,150 - ¿Qué? - ¡Apurarse! 860 01:03:24,090 --> 01:03:25,490 Ir. 861 01:03:42,490 --> 01:03:45,780 - Vine a decirte algo. - Podrías habérmelo dicho mañana en el trabajo. 862 01:03:45,780 --> 01:03:47,220 Tengo que decirlo ahora. 863 01:03:49,180 --> 01:03:51,290 Yo... 864 01:03:58,020 --> 01:03:59,540 ¡Estoy enfermo! 865 01:04:00,450 --> 01:04:05,060 Te dije que tomaras medicina. 866 01:04:05,060 --> 01:04:09,380 Dios mío. Ignoras lo que dicen los policías y los médicos. 867 01:04:09,380 --> 01:04:10,760 Eso no es todo. 868 01:04:17,430 --> 01:04:18,960 Tengo dolor aquí. 869 01:04:27,980 --> 01:04:29,310 Tu... 870 01:04:32,600 --> 01:04:34,440 debería dejar de estar enamorada de él. 871 01:04:57,380 --> 01:05:03,850 Creo que me gustas. 872 01:05:32,110 --> 01:05:44,110 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos de DramaFever 873 01:05:45,170 --> 01:05:46,660 [MUJER FUERTE HACE BONG PRONTO] 874 01:05:46,660 --> 01:05:49,560 Estoy loco. Estoy totalmente loco. Estoy loco ahora mismo. 875 01:05:49,560 --> 01:05:51,140 ¡Haz Bong pronto! 876 01:05:52,050 --> 01:05:53,130 ¡Vamos! 877 01:05:53,130 --> 01:05:56,800 ¡Dime quién eres! ¡Dime quién eres! 878 01:05:56,800 --> 01:05:59,080 En realidad soy un ailen. 879 01:05:59,080 --> 01:06:00,910 ¡Niña malvada! 880 01:06:00,910 --> 01:06:03,740 Salió después de que alguien llamó. Sonaba como un chico. 881 01:06:03,740 --> 01:06:05,110 Esperé. 882 01:06:05,110 --> 01:06:07,110 No quiero que seamos amigos contigo nunca más. 883 01:06:07,110 --> 01:06:08,590 -Yo... - ¡Gook Du! 884 01:06:08,590 --> 01:06:10,490 ¿A quién salva Bong Soon? 885 01:06:10,490 --> 01:06:13,140 El príncipe, porque está muy solo. 886 01:06:13,140 --> 01:06:14,920 Deberías salvarlo ya que se siente solo. 887 01:06:14,920 --> 01:06:18,560 Espero que mañana seamos diferentes de nosotros hoy. 888 01:06:18,560 --> 01:06:20,910 ¡Bong pronto! ¿Estás durmiendo?